Giác Quan Thứ Sáu
Trời đang trở lạnh đấy.
Cái khung đẹp quá em nhỉ.
Thực sự rất đẹp.
Em nghĩ xem...
...1 cái khung đẹp như thế đáng giá bao nhiêu?
Chắc em chưa từng nói điều này, nhưng lúc say rượu, giọng anh nghe như Dr. Seuss ấy.
Anh biết, nhưng anh không say.
Anh đang nghiêm túc mà.
Em nghĩ ít nhất là vài trăm.
- Để em đọc cho anh nghe nhé. - Giọng anh giống Dr. Seuss thật à?
"Nhằm tôn vinh những đóng góp to lớn...
...trong lĩnh vực tâm lý trẻ nhỏ... - Ừ hứ.
...cũng như những cống hiến và nỗ lực không mệt mỏi nhằm khiến cho cuộc sống..."
Anh tập trung tí đi chứ.
...nỗ lực không mệt mỏi nhằm khiến cho cuộc sống...
...của rất nhiều trẻ em cũng như gia đình các em tốt đẹp hơn,...
...thành phố Philadenphia vinh dự đề tặng bằng khen này cho người con của mình...
...bác sĩ Malcolm Crowe. Là anh đó.
Trích lời thị trưởng dành cho vị bác sĩ xuất sắc."
Họ gọi anh là người con của thành phố kìa.
Tuyệt quá.
Mình nên treo nó trong phòng tắm.
Đây là 1 đêm rất quan trọng của vợ chồng mình.
Cuối cùng thì những cống hiến của anh đã được ghi nhận...
...anh đã đặt tất cả xuống vị trí thứ 2, kể cả em...
...để dành hết tâm huyết cho các gia đình đó.
Họ cũng nói rằng chồng em có năng khiếu.
...năng khiếu dạy cho trẻ nhỏ...
...cách trở nên mạnh mẽ trong những trường hợp...
...mà ngay cả người lớn cũng thường buông xuôi.
Em tin những gì họ nói là thật.
Cám ơn em.
- Rót cho anh 1 chút rượu vào ly nhé. - Ừ hứ.
Đừng rót vào ca.
Hay là bình.
Anh nhìn này.
Anna, đừng cử động. Hãy giữ im lặng.
Đây là nhà số 47 phố Locus.
Anh đã phá cửa sổ và đột nhập tư gia bất hợp pháp.
Ông không biết nhiều thế đâu.
Nhà tôi không hề có kim tiêm hay ma túy gì cả.
Ông có biết vì sao ông thấy sợ khi phải ở 1 mình không?
Tôi biết đấy. Tôi biết.
Anh muốn gì?
Những gì hắn ta hứa! Tôi muốn những gì hắn đã hứa với tôi.
- Chúa ơi! - Tôi có quen anh không?
Ông không quen tôi à, người hùng?
Ông thậm chí không nhớ bệnh nhân của mình sao?
Bệnh viện gần trung tâm thành phố.
Nhà chỉ có 2 người.
Có thể là rối loạn cảm xúc.
Tôi đã rất sợ!
Ông nói rằng tôi gặp khó khăn khi phải đối mặt với việc cha mẹ ly hôn.
Ông đã sai. Ông đã sai rồi.
Nhìn tôi đi!
- Tôi không muốn phải sợ hãi nữa. - Chờ tôi suy nghĩ 1 chút đã.
Tôi đã chờ ông cả 10 năm rồi!
Tôi sẽ bắt ông phải trả giá.
Ben Friedkin?
Có 1 số người gọi tôi là thằng bệnh.
Ryan Summer?
Tôi là 1 thằng bệnh. Hãy nhìn...
Vincent.
Vincent Gray.
Ông không nhớ.
Có, tôi nhớ chứ.
Cậu trầm tính nhưng thông minh.
Giàu lòng trắc ẩn.
Rất giàu lòng trắc ẩn.
Ông quên rằng tôi đã bị nguyền rủa.
Ông đã bỏ rơi tôi.
Ông đã bỏ rơi tôi!
Vincent, tôi rất tiếc vì đã không giúp gì cho cậu.
Nhưng nếu cậu chịu để tôi thử,...
...cho tôi 1 cơ hội...
Chúa ơi! Chúa ơi!
- Vincent, có... - Suỵt.
MÙA THU NĂM SAU
1 VÙNG NAM PHILADELPHIA
Cole Sear, 9 tuổi. Tháng 9/1998. Cha mẹ ly dị.
Hoảng loạn cực độ. Bị bạn bè tẩy chay. Nghi ngờ là chứng rối loạn cảm xúc.
Không sao đâu, Cole ạ.
Chú là bác sĩ Malcolm Crowe.
Đáng ra hôm nay 2 chú cháu mình có 1 cuộc hẹn, nhưng chú lại quên mất.
Chú xin lỗi nhé.
Cháu biết không, hồi trước ở Châu Âu, người ta thường trốn trong nhà thờ.
Họ nói rằng ở đó họ cảm thấy rất an toàn.
Họ trốn cái gì thế ạ?
Chủ yếu là những kẻ xấu.
Những kẻ muốn nhốt họ vào tù, đánh đập họ.
Chú để ý thấy kính của cháu không có tròng.
Đó là của bố cháu.
Tròng kính làm mắt cháu đau lắm.
Cháu với mấy chú lính đang nói chuyện gì khi chú đi vào vậy? Day...
Deprofundus clamo adite domine.
Đó là tiếng Latin.
- Tất cả bọn họ đều nói tiếng Latin hả? - Không.
Chỉ 1 thôi.
Chú có phải 1 bác sĩ giỏi không?
Ừm...
Trước đây thôi.
Hồi đó chú từng được ngài thị trưởng tặng thưởng...
...1 bằng khen đóng khung rất giá trị.
Cháu sẽ gặp lại chú chứ?
Nếu cháu muốn.
Anh về rồi đây.
Từ điển tiếng Latin.
"Deprofundus clamo adite domine" nghĩa là "Con đang rất tuyệt vọng, xin Chúa hãy giúp con".
Cổng thu phí phía tây gần thung lũng Forge 24.
Trên đỉnh đèo Blue, cả 2 hướng đều nằm gần số 3 và 2...
Ừ, chào buổi sáng.
Cole.
Cole!
Li ca cao của con đang nguội mất rồi nè.
Để mẹ coi nào. Ô, có vết bẩn này.
Nhấc cổ lên.
Xong rồi.
Con đang tìm gì hả, con yêu?
Bánh Pop ạ.
Ở ngay đây nè con.
Ồ.
Mẹ đang nghĩ gì thế ạ?
Mẹ đang nghĩ nhiều lắm.
Mẹ có nghĩ gì xấu về con không?
Nào, nhìn mẹ này.
Mẹ không nghĩ gì xấu về con cả.
Hiểu không nào?
Dạ vâng.
Đây, nhấc cổ lên con.
- Tommy đến rồi. - Được rồi, con tự làm lấy nhé.
Cole, con có cần cái này nữa không?
Ê, thằng bệnh, mày thấy màn kịch "quàng vai bá cổ" đó thế nào?
Tao tự nghĩ ra đó.
Đó là việc 1 diễn viên giỏi hay làm, tự chế kịch bản nếu có lỡ quên.
Con về rồi à?
Hôm nay thế nào hả con?
Sao hả?
Con có thể chia sẻ với mẹ nếu con muốn.
Con biết hôm nay mẹ đã làm gì không?
Sáng nay mẹ thắng xổ số Pennsylvania.
Mẹ bỏ dở việc ở cơ quan,...
...và đi picnic ở công viên. Mẹ đã ăn rất nhiều bánh kem socola.
Mẹ còn tắm ở vòi phun cả buổi chiều nữa.
Con đã làm gì nào?
Con chơi bóng đá vào giờ nghỉ, ra sân ngay đầu trận.
Con ghi bàn ấn định chiến thắng.
Mọi người nhấc con lên vai và công kênh con đi khắp nơi, chúc mừng con.
Ừ, thế để mẹ làm cho con ít bánh kếp nhé.
Con có 1 giờ để chuẩn bị.
Chào cháu.
Cháu muốn ngồi không?
Hôm nay cháu không muốn nói chuyện à?
Mình chơi trò này nhé?
Trò Đọc suy nghĩ.
Luật chơi thế này.
Chú sẽ đọc suy nghĩ của cháu.
Nếu chú nói đúng, cháu tiến 1 bước về phía ghế.
Nếu sai thì cháu lùi về sau 1 bước...
...về phía hành lang cửa.
Nếu cháu đến chỗ cái ghế, cháu sẽ ngồi xuống.
Nếu cháu đến chỗ cửa, cháu có thể đi.
Cháu muốn chơi không?
Được rồi.
Khi ba mẹ cháu ly dị,...
...mẹ cháu đến gặp 1 bác sĩ giống chú và ông ta đã không giúp được mẹ cháu.
Nên cháu nghĩ chú cũng sẽ không thể giúp cháu.
Cháu rất lo khi mẹ nói rằng mẹ đã kể cho ông ấy nghe những chuyện...
...mà mẹ cháu không thể kể cho ai khác.
Những bí mật.
Cháu có 1 bí mật, nhưng cháu không muốn nói chú nghe.
Cha cháu tặng cháu cái đồng hồ đó làm quà ngay trước khi rời đi.
Bố để quên nó ở trong ngăn kéo.
1 cái đồng hồ chết.
Cháu khá là trầm tính ở trường, nhưng...
...cháu là 1 học sinh ngoan, cháu chưa từng gây rắc rối lớn nào cả.
Chúng cháu được yêu cầu vẽ 1 bức tranh.
Về bất kì thứ gì chúng cháu muốn.
Cháu vẽ 1 người đàn ông.
Ông ta bị 1 người khác đâm tua vít vào cổ.
Cháu thấy mấy thứ đó trên TV à?
Mọi người đều rất giận dữ.
Họ đã tổ chức 1 cuộc họp phụ huynh.
Mẹ cháu bắt đầu khóc.
Cháu không bao giờ vẽ những thứ đó nữa.
Thế bây giờ cháu vẽ những gì?
Cháu vẽ...mọi người cười đùa,...
...những chú chó chạy lon ton...
...cả cầu vồng nữa.
Họ không họp để bàn về cầu vồng.
Ừ, chú cũng nghĩ là không.
Bây giờ cháu đang nghĩ gì nào?
Chú không biết cháu đang nghĩ gì cả.
Cháu đang nghĩ...
...chú là 1 người tốt...
...nhưng chú không thể giúp được cháu đâu.
Anh cứ nghĩ là em muốn nói đến nhà hàng Ý nơi anh đã cầu hôn em.
Anh rất xin lỗi, Anna à.
Anh có cảm tưởng mình không để ý đến thời gian.
Hôm nay mọi chuyện không được suôn sẻ cho lắm.
Cả 2 trường hợp quá giống nhau.
Cách diễn đạt tình cảm, tính cách của chúng,...chúng đều bị dính vào cùng 1 kiểu vấn đề.
Anh nghĩ có thể là 1 trường hợp bạo hành.
Cole có những vết cào trên tay.
Anh nghĩ là do móng tay gây ra.
Có thể là những vết cào mang tính tự vệ. Anh cũng không biết nữa.
Có thể là do thầy giáo hoặc hàng xóm.
Anh không nghĩ là do người mẹ. Anh đã gặp cả 2 mẹ con, chẳng có vẻ gì là do người mẹ cả.
Hoặc cũng có thể anh phán đoán sai.
Cũng có thể do Cole là 1 đứa trẻ hay leo trèo.
Anna.
Anh biết là gần đây giữa chúng ta có khoảng cách.
Anh biết là em không vui. Nhưng mà anh cảm thấy...
...mình đang được ban cho 1 cơ hội thứ 2, và anh không muốn bỏ lỡ nó.
Anna.
Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới.
Đừng có nhìn cháu nữa.
Cháu không thích người khác nhìn mình như thế đâu.
Được thôi.
Cháu đi học bằng đường này cùng với Tommy Tammisimo.
Bạn thân của cháu hả?
Nó ghét cháu.
Thế cháu có ghét cậu ta không?
Không ạ.
Chuyện là do mẹ cháu sắp đặt à?
Vâng.
Cháu đã bao giờ kể với mẹ sự thật về Tommy chưa?
- Cháu không kể gì cho mẹ cả. - Sao thế?
Vì mẹ không nhìn cháu như những người khác, cháu không muốn mẹ cháu giống họ.
- Cháu không muốn mẹ biết. - Về chuyện gì?
Rằng cháu là 1 thằng bệnh.
Cháu này.
Cháu không phải 1 thằng bệnh, hiểu chứ?
Đừng tin lời những người đó cháu ạ. Họ toàn nói những thứ khốn nạn.
Cháu không việc gì phải chịu đựng mãi như thế.
Được chứ?
Đi thôi.
- Vừa nãy chú nói bậy đấy nhé. - Ừ, chú biết.
Chú xin lỗi.
Vậy là bố cháu sống ở Pittsburgh với 1 người đàn bà...
...làm việc trong nhà giam à?
Liệu bà ấy có phải đi vệ sinh lúc đang làm việc không chú nhỉ?
Hay là bà ấy sẽ cố nhịn?
Chú không biết nữa. Chú cũng đang thắc mắc đây.
Hôm nay chú hỏi rất nhiều về cha cháu.
Tại sao thế ạ?
Đôi khi chúng ta tìm cách để thu hút sự chú ý,...
...để bộc lộ cảm xúc của mình về 1 vấn đề nào đó...
...ly hôn chẳng hạn, kiểu như vậy.
Ví dụ, 1 người có thể sẽ đặt 1 thứ gì đó lên bàn để người khác có thể tìm thấy.
Cháu có biết viết theo lối liên tưởng tự do là gì không, Cole?
Không ạ.
Viết theo lối này tức là cháu cầm 1 cây bút chì trong tay,...
...cháu đặt bút lên giấy và bắt đầu viết.
Và cháu không nhìn vào hay nghĩ về những gì cháu đang viết.
Cháu cứ thế viết thôi.
Sau 1 thời gian, sau khi cháu cảm thấy đã viết đủ...
...những từ ngữ và những suy nghĩ mà trước đó cháu chưa từng nghĩ tới bắt đầu xuất hiện.
Đó có thể là 1 thứ gì đó cháu nghe từ người khác,...
...hoặc là những cảm xúc sâu thẳm bên trong cháu.
Cháu đã từng viết theo lối đó chưa, Cole?
Rồi ạ.
Cháu đã viết những gì?
Những từ ngữ đầy giận dữ.
Trước khi bố cháu bỏ đi, cháu có từng viết những từ như thế không?
Cháu không nhớ ạ.
Cháu giúp chú việc này nhé?
Chú muốn biết cháu trông chờ gì ở những cuộc nói chuyện của chúng ta...
...mục tiêu của chúng ta nên là gì.
Cái mà cháu muốn ấy ạ?
Nếu cháu có thể thay đổi 1 điều gì đó trong cuộc đời mình,...
...thì cháu sẽ muốn thay đổi điều gì?
Thay vì điều cháu muốn, cháu có thể thay đổi điều cháu không muốn không?
Được chứ.
Cháu không muốn bị hù dọa nữa.
[Sách] Thực tế, những vết bầm tím trên người có thể là do tự bản thân gây ra.
Em có định lấy nó cho anh không?
Em có định lấy không vậy?
- Chào anh. - Chào em.
- Anh gặp em ở cửa hàng chưa đủ hay sao hả? - À, anh đang chuẩn bị đi...
...đến cửa hàng secondhand ở Amish.
Anh nghĩ là có thể em sẽ muốn đi cùng...
...và chỉ anh cách mua sắm mấy món này.
Em không biết hôm nay mình có đi Amish được không nữa.
Anh không thể cứ chửi bới và khạc nhổ lung tung thế được.
Chỉ là anh nghĩ, có thể em muốn ra ngoài hít thở khí trời 1 chút,...
...vì gần đây nhìn em có vẻ mệt mỏi quá.
Ừm, em ổn mà.
Em có nghĩ là anh nên ghé thăm em trên đường về, và cho em thấy cái mà anh có?
Như thế chắc không vấn đề gì đâu nhỉ.
Không, em...anh biết không, em sẽ gặp anh vào thứ 2.
Ừ, thế cũng được. Anh chỉ muốn...
Ừ, thôi chắc anh phải đi đây. Gặp em sau vậy nhé.
- Coi chừng giẫm phải phân ngựa đó anh. - Ừ, cám ơn em.
Chim cút đi, thằng khốn.
[Chữ trên bảng] Em sẽ không đánh các bạn nữa.
Có ai trong các em biết thành phố nào từng là thủ đô của nước Mỹ...
...từ năm 1790 đến năm 1800 không?
Để thầy gợi ý nhé: đó là thành phố nơi các em đang sống.
- Philadelphia! - Đúng rồi.
Philadelphia là 1 trong những thành phố lâu đời nhất cả nước.
Rất nhiều thế hệ đã sống và chết ở đây.
Hầu hết mọi nơi trong thành phố đều có 1 lịch sử, 1 câu chuyện đằng sau nó.
Kể cả ngôi trường này, mảnh đất này cũng vậy.
Có ai biết cách đây hàng trăm năm, trước khi các em, hay thậm chí cả thầy đến đây,...
...chỗ này từng dùng để làm gì không nào?
Mời em, Cole.
Người ta bị treo cổ ở đây.
Không, ừm,...điều đó không đúng. Em nghe cái đó từ đâu ra vậy?
Những người bị áp giải đến đây, họ khóc lóc và hôn từ biệt gia đình họ.
Mọi người coi thường, phỉ nhổ họ.
Ừm, Cole à, chỗ này từng là 1 pháp đình hợp pháp.
Đây là nơi 1 số những bộ luật đầu tiên được thông qua.
Chỗ này ngày trước là nơi làm việc của rất nhiều...
-...những nhà làm luật. - Chính họ đã treo cổ những người khác!
Ừm.
Thầy không biết bạn nào đã nói với em như thế...
...nhưng mà, mấy bạn chỉ định hù dọa em thôi.
Em không thích người khác nhìn mình như thế.
Như thế nào cơ?
Dừng lại!
Thầy, à, ừm, thầy không biết cách nhìn nào khác cả.
Thầy Stanley nói lắp.
- Em nói gì cơ? - Lúc đến trường thầy nói chuyện rất buồn cười.
Thầy nói rất buồn cười suốt trên đường đến trường.
- Cái gì? - Thầy không nên nhìn người khác như thế, họ không thích vậy.
- Sao em dám... - Đừng nhìn em nữa.
Em đang nói chuyện với ai vậy hả?
Stanley nói lắp! Stanley nói lắp!
- Dừng lại. - Stanley nói lắp!
- Dừng lại đi! - Stanley nói lắp! Stanley nói lắp.
Stanley nói lắp! Stanley nói lắp!
Im đi, đồ...đồ bệnh!
Chào cháu.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Lúc này cháu không muốn nói về cái gì hết.
Ừ.
Cháu thích ảo thuật không?
Hử?
Nhìn này: đồng xu ảo thuật.
Trông nó giống 1 đồng xu bình thường nhỉ.
Nhưng chú chỉ cần lắc nhẹ 1 cái, thế là...
...đồng xu đã ở trong tay phải của chú.
Nhưng màn ảo thuật vẫn chưa kết thúc đâu.
Chú lại lắc nhẹ 1 cái nữa và...
...nó đang nằm ngay trong túi áo vest.
Nhưng màn ảo thuật hãy vẫn còn.
Chú lại lắc nhẹ 1 cái nữa...
...và...
...đồng xu lại trở về chỗ cũ, ngay trong lòng bàn tay trái.
Đó đâu phải ảo thuật.
Cháu nói gì thế? Đây dĩ nhiên là ảo thuật chứ.
Chỉ là chú luôn giữ đồng xu đó ở bên tay trái thôi mà.
Cháu nghĩ thế à?
Cháu không biết là chú hài hước đến thế đấy.
Malcolm, ngồi xuống và nghe này.
Không nghi ngờ gì nữa, Anna giống như em gái tôi vậy.
Và cậu có trách nhiệm làm cho nó được hạnh phúc. Tôi không nói về...
...cái kiểu hạnh phúc về thể xác.
Mà tôi đang nói về... Tránh ra tí cháu ơi.
Cái tôi muốn nói đến...
...là hạnh phúc về mặt tinh thần.
Đó là những gì tôi muốn nhắn nhủ cậu.
Suỵt, lại đây nào.
Đừng nói với nó là tôi kể đấy nhé.
Con bé nói nó biết nó đã yêu cậu...
...ngay từ lần đầu 2 người gặp nhau trên phố.
Con bé sẽ làm mọi thứ vì cậu.
Tôi yêu các bạn nhiều lắm.
Mắt mũi tôi tèm lem rồi, quay chỗ khác đi...
Zoloft - thuốc chống trầm cảm.
Sao đó chỉ cần 1 cú lắc ảo thuật...
...thế là đồng xu lại di chuyển từ túi tớ...
...trở về lòng bàn tay lúc đầu.
Thật vớ vẩn.
Nó vui đấy chứ?
Đúng là trò hề. Tao muốn lấy lại đồng xu.
Con tôi hiếm khi được mời đến các bữa tiệc, việc làm của anh chị khiến tôi rất cảm kích.
Lần gần đây nhất là ở bữa tiệc Chuck E. Cheese cách đây 1 năm.
Cháu nó trốn trong 1 cái ống nhựa và ở trong đó luôn.
- Chucky nào cơ? - Cheese. Chỗ công viên trẻ em ấy mà.
- Cho phép tôi... - Tôi xin lỗi.
Ngoài đó có ai không?
Làm ơn mở cánh cửa này ra hộ tôi với. Nhanh đi.
Tôi không thở được. Ai đó nghe thấy không, làm ơn mở cửa cho tôi với.
Tôi thề là tôi tôi không ăn cắp ngựa của ông chủ mà.
Mở ra mau, không thì tao sẽ phá cửa và bắt mày đi đó.
- 1 ngôi sao quảng cáo luôn cần tự xem lại diễn xuất của mình. - Để làm gì?
Họ cần 1 nơi để suy nghĩ về nhân vật của mình.
Mày chỉ có 1 lời thoại thôi mà.
Derrick, nhìn kìa.
Ừ, biết rồi.
Ba tao bắt tao mời nó.
Chúc mừng sinh nhật, Derrick.
- Mày muốn xem cái gì trong đó vậy? - Không có.
Chúng mình sẽ giả vờ diễn 1 vở kịch nhé.
- Muốn tham gia không? - Ừ, có.
Vở kịch tên là "Bị nhốt trong ngục tối".
Ừ, và, Cole này, mày sẽ là đứa bị nhốt trong ngục đó.
Đừng! Đừng! Đừng! Đừng mà!
Đừng mà!
Thả tớ ra! Không! Không!
Không! Không!
Cole?
Cole!
Có chìa khóa mở cửa phòng này không?
Cole? Con ơi, con có nghe thấy mẹ không?
Chúa ơi! Cole!
Cứu con! Cứu con mẹ ơi! Cứu!
Kết quả kiểm tra cho thấy cháu bé không bị vấn đề gì.
Cháu đang dần hồi phục lại.
Sau khi nghỉ ngơi 1 chút, tối nay là cháu có thể về nhà.
Có 1 điều khiến tôi lưu tâm, trên người của cháu...
-...có nhiều vết cào và bầm tím. - Ôi trời.
Vâng, những vết đó là do chơi thể thao.
Anh nghĩ tôi đánh con mình à?
Anh nghĩ tôi là 1 bà mẹ tồi chứ gì?
Bà Sloan đây...
...là 1 nhân viên xã hội của bệnh viện.
Bà ấy sẽ hỏi chị 1 số câu hỏi mang tính thủ tục.
Chuyện gì đã xảy ra với con tôi?
Có chuyện gì đó,...chuyện gì đó rất tồi tệ đang diễn ra với cơ thể của nó.
Này.
Cha cháu có hay kể chuyện cổ tích cho cháu nghe không?
Ngày xửa ngày xưa có 1 chàng hoàng tử trẻ.
Chàng rất muốn đi du ngoạn khắp nơi.
Chàng đi cùng với 1 tài xế, ừm, họ đi cùng với nhau.
Họ cứ lái xe, lái xe...
...lái xe mãi.
Và, ừ...
...họ lái nhiều đến mức hoàng tử ngủ thiếp đi.
Và...
...khi hoàng tử tỉnh lại, chàng nhận ra họ vẫn đang lái xe.
- Đó là 1 chuyến đi rất dài. - Chú Crowe này.
Chú chưa từng kể chuyện cổ tích phải không?
Ừ, không nhiều lắm. Không.
Chú nên thêm vào đó 1 chút biến cố và tình tiết nữa.
Ừm, 1 chút biến cố.
Biến cố kiểu gì nào? Cháu ví dụ thử xem?
- Họ hết xăng chẳng hạn. - Hết xăng ấy hả?
Hay đấy, vì họ đang lái xe mà nhỉ. Được rồi, thế thì...
Kể cho cháu nghe vì sao chú lại buồn vậy đi.
Cháu nghĩ chú đang buồn hả?
Sao cháu lại nghĩ thế?
Ánh mắt chú nói lên tất cả.
Chúng ta không nên nói về những chuyện như thế này.
Ngày xửa ngày xưa, có 1 người tên là Malcolm.
Ông ấy làm việc với trẻ con.
Ông ấy rất yêu công việc đó.
Ông ấy yêu thích nó hơn hết thảy mọi thứ.
Rồi 1 buổi tối nọ, ông ấy nhận ra rằng...
...ông đã phạm sai lầm với 1 trong số những đứa trẻ.
Ông không thể giúp được gì cho nó.
Và ông đã không ngừng trăn trở.
Ông không thể quên đi kí ức đó.
Kể từ lúc đó, mọi chuyện trở nên thay đổi.
Ông ấy không còn là chính mình nữa.
Và vợ của ông ấy...
...không thích con người mới của chồng mình.
Họ hầu như không trò chuyện gì nữa. Cứ như thể người dưng vậy.
Và 1 ngày kia, Malcolm gặp 1 bé trai rất tuyệt vời.
1 cậu bé rất tốt.
Nó làm ông ta nhớ lại về cậu bé năm nào.
Thế là Malcolm quyết định cố gắng giúp đỡ cháu bé...
...vì ông ta cảm thấy nếu mình có thể giúp được cậu bé này...
...thì cũng giống như...giúp được đứa bé kia vậy.
Câu chuyện kết thúc thế nào ạ?
Chú không biết nữa.
Bây giờ cháu sẽ cho chú biết bí mật của cháu.
Ừ.
Cháu có khả năng nhìn thấy người chết.
Trong giấc mơ ấy hả?
Khi cháu còn thức ư?
Người chết, giống kiểu trong nghĩa trang hay quan tài ấy hả?
Họ đi lại như người bình thường.
Họ không nhìn thấy nhau.
Họ chỉ thấy những gì họ muốn thấy.
Họ không biết là mình đã chết.
Cháu có thường thấy họ không?
Lúc nào cháu cũng thấy họ hiện hữu.
Họ có mặt ở khắp mọi nơi.
Chú sẽ không nói với ai bí mật này chứ ạ?
Không đâu, chú hứa đấy.
Chú ở lại canh chừng cho đến khi cháu ngủ nhé?
Tất nhiên rồi.
Bệnh tình của Cole nặng hơn tôi tưởng nhiều.
Cháu bé nhìn thấy những ảo giác,...
...hội chứng hoang tưởng bộ phận.
...1 dạng rối loạn tâm trí ở tuổi đi học dẫn đến việc tách biệt với mọi người.
Có thể sẽ phải cần dùng đến thuốc và đưa vào viện chữa trị.
Và tôi sẽ không thể giúp gì cho cháu.
Xin chào, tôi là Lynn Sear, mẹ của cháu Cole.
Vâng, tôi muốn nói chuyện với bà.
Bà hãy nói với thằng con hư hỏng của mình và lũ bạn của nó đừng động đến con tôi nữa.
Mẹ hả mẹ?
Không, bữa tối chưa sẵn sàng đâu.
Ông sẽ làm gì nào?
Ông không thể làm tổn thương tôi được nữa!
Neddy! Ông là 1 gã chồng tồi, Neddy!
Xem ông đã khiến tôi phải làm cái gì đi, Neddy!
Ngày xửa ngày xưa có 1 cậu bé...
...rất khác biệt với mọi người.
Cậu sống ở trong rừng rậm,...
...và cậu có khả năng trò chuyện với muông thú.
Chú có nghĩ là vở kịch này dở tệ không?
Sao cơ?
Tommy Tammisimo được mời đóng quảng cáo siro ho.
Cậu ta nói rằng mọi người hay lúng túng và thiếu thực tế.
Cậu ta nói rằng vở kịch này dở tệ.
Cậu nhóc Tommy đó nghe có vẻ hư quá nhỉ.
Chú nghĩ là vở kịch hay đấy chứ. Hay hơn vở Cats.
- Cats tức là những con mèo ấy ạ? - Không, thôi bỏ đi.
Cole, chú rất quan tâm đến những gì cháu kể cho chú ở bệnh viện.
Cháu kể chi tiết hơn cho chú nghe nhé?
Cole?
Sao thế?
Trên đó có cái gì hả?
Cole,...
...chú không nhìn thấy gì cả.
Vẫn còn rất thật.
Đôi khi chú cảm thấy được điều đó,...
...nó giống như chú đang rơi xuống rất nhanh vậy,...
...nhưng thực tế chú vẫn đang đứng tại chỗ.
Chú có bao giờ cảm thấy như bị kim châm ở sau gáy chưa?
Có chứ.
Và cả cái cảm giác sởn gai ốc khắp người nữa?
Có.
Là do họ đấy.
Khi họ nổi giận,...
...trời bỗng trở nên lạnh.
Chú không thấy gì cả. Cháu có chắc là họ ở đó không?
Cole?
Xin chú hãy tìm cách đuổi họ đi đi.
Chú vẫn đang cố đây.
Đi nào.
Bố ơi, mẹ ơi?
Cổ họng con đau lắm.
Bắt lấy nè! Bắt lấy!
Thuốc trị ho Pedia Ease.
- Êm dịu, nhanh gọn, hiệu quả... - Cole à.
Mẹ không quan tâm họ nói gì, nhưng cái thứ này hỏng mất tiêu rồi.
Cởi nó ra đi con.
Mẹ không muốn thấy nó ở trên bàn đâu.
Mẹ tình cờ tìm thấy 1 thứ trong ngăn kéo của con khi mẹ đang dọn dẹp.
Con có muốn nhận lỗi với mẹ không nào?
Hả con? Sợi dây chuyền có hình con ong ấy?
Sao con cứ lấy nó hoài vậy?
Nó là kỉ vật của bà đó.
Con biết nó mà sứt mẻ gì thì mẹ sẽ buồn thế nào rồi đấy.
Mẹ hay khóc vì mẹ rất nhớ bà.
Đúng thế.
Đôi khi người ta nghĩ họ đã đánh mất 1 cái gì đó,...
...nhưng thực tế không phải vậy, đó chỉ là 1 sự chuyển dời mà thôi.
Thế là con đã chuyển dời sợi dây chuyền đi hả?
Mẹ đừng nổi nóng.
Lần này là do ai làm?
Hay là lại có ai đó đột nhập vào nhà mình, lấy sợi dây chuyền khỏi tủ đồ của mẹ...
...và đặt nó ngay ngắn trong ngăn kéo của con?
- Có thể ạ. - Chúa ơi, mẹ mệt mỏi lắm rồi, Cole à.
Mẹ mệt mỏi cả về thể xác lẫn tâm trí...
...và cả ở trong tim nữa.
Mẹ cần được giúp đỡ.
Mẹ không biết con có để ý thấy không, nhưng gần đây nhà mình không được ổn.
Mẹ đã cầu nguyện rất nhiều,...
...nhưng chắc mẹ cầu chưa đúng cách.
Có lẽ mẹ con mình nên lắng nghe nguyện vọng của nhau.
Nhưng nếu mẹ con mình không thực sự đối thoại thì điều này sẽ là không thể.
Nói mẹ nghe đi con. Mẹ sẽ không nổi nóng đâu.
Có phải con đã lấy sợi dây chuyền không?
Không ạ.
Con ăn đủ thịt bò rồi. Con rời bàn ăn đi.
Đi đi!
Đi nào nhóc, để anh chỉ cho mày thấy chỗ cha anh giấu súng. Đi nào!
Sebastian, ra đây đi.
Mẹ ơi?
Nếu mẹ không giận con lắm...
...thì cho con ngủ chung với mẹ tối nay nhé.
Nhìn mẹ này con.
Mẹ không giận con đâu.
Con à, sao con run dữ vậy?
Cole, có chuyện gì thế con?
Chúa ơi! Nói mẹ nghe đi con.
Nói đi con.
Chiếc nhẫn này có từ thời vua Edward VII, được làm tinh xảo...
...từ những viên kim cương mài tự nhiên và ngọc sapphire Miến Điện.
Nó trường tồn theo thời gian.
Ôi.
Cô, ừm,...
...có cái gì đơn giản hơn 1 chút không ạ?
Đơn giản hơn? Anh muốn 1 cái nhẫn đơn giản đi kèm với 1 người vợ tương lai tầm thường chứ gì? Đúng không?
Không, em à, đừng nổi nóng thế.
Ừm,...nhìn em thật đẹp quá.
Chính em cũng đã là 1 chiếc nhẫn Miến Điện rồi đó.
- Em đâu cần tất cả những thứ đó. - À há?
Sao em không thử đeo nó...
...để xem cả 2 cảm nhận thế nào?
Đó. Cảm giác thế nào?
Chiếc nhẫn này mang 1 thông điệp của sự đam mê.
Chị tưởng tượng ra người phụ nữ từng đeo nó...
...cô ta đã yêu 1 người đàn ông mà mình không còn có thể ở gần bên.
Anh ta tóc gợn sóng và có đôi mắt màu nâu đỏ phải không?
- Hả? - Ừm, chị không biết, nhưng...
...rất nhiều trang sức trong này mang bên mình 1 thông điệp,...
...chị nghĩ em nên chọn cái nào nói lên những gì em nghĩ.
Con người sở hữu 1 vật gì đó và khi họ chết đi,...
...1 phần của họ sẽ in vào trong những thứ này,...
...như dấu vân tay chẳng hạn.
Chị sẽ cho nó vào hộp.
Em đâu cần 1 người đàn ông có bằng Thạc sĩ chứ.
Em cần 1 tay đô vật có cái cổ to hơn cả cái đầu cơ.
Không, em cần 1 đô vật có bằng Thạc sĩ kìa.
- Cái gì thế em? - Chúc mừng sinh nhật anh.
- Cho anh hả? - Ừ hứ.
Ấn bản đầu tay đó anh.
Tuyệt.
- Quà này thì giá trị quá. - Không đâu.
Coi như trừ vào tiền thưởng Giáng sinh của anh đi.
Anh thật không thể mong đợi gì hơn thế, Anna à.
Cám ơn em.
Chú mong muốn điều gì nhất?
Chú không biết.
Cháu đã kể hết cho chú nghe cháu muốn gì rồi còn gì.
Chú biết mình muốn gì.
Chú muốn có thể lại nói chuyện với vợ mình như trước.
Giống như ngày xưa vậy.
Như thể không còn ai trên thế giới này ngoại trừ chú và cô ấy.
Chú sẽ làm cách nào?
Chú không thể tiếp tục chữa trị cho cháu nữa.
Chú chưa quan tâm đúng mực đến gia đình của mình.
Những chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Cháu hiểu không?
- Chú sẽ nhờ người khác. Chú có quen 2 bác sĩ tâm lý. - Đừng bỏ rơi cháu mà.
Chú đừng bỏ cuộc. Chú là người duy nhất có thể giúp cháu. Cháu biết mà.
Chú không giúp cháu được.
Chú...
Sẽ có người khác giúp cháu.
Nhưng mà chú tin cháu, đúng không?
Bác sĩ Crowe, chú tin vào bí mật của cháu, đúng không?
Chú không biết trả lời thế nào nữa Cole à.
Làm sao chú có thể giúp được cháu...
...nếu chú không chịu tin cháu?
Một số phép lạ là có thật.
Ông có biết vì sao ông thấy sợ khi phải ở 1 mình không?
Tôi biết. Tôi biết đấy.
Chú xin lỗi, Vincent. Mong là chú không để cháu ở 1 mình quá lâu.
A. Trong này thật lạnh quá.
Vincent, tại sao cháu lại khóc?
Chú sẽ không tin đâu.
Chú xin lỗi, Vincent. Mong là chú không để cháu ở 1 mình quá lâu.
A. Trong này thật lạnh quá.
Vincent...
A. Trong này thật lạnh quá.
A, cháu biết không? Chú cũng không thích ông ta.
Khi còn nhỏ, có lần chú phải đi thử máu,...
...và chú đã ném sạch khoai tây chiên vào người ông y tá đó.
Xin lỗi. Bác sĩ Reed đang chờ trên đường dây số 2.
Vincent, chờ chú 1 chút nhé. Chú có điện thoại.
- Chỉ 1 xíu thôi, được không? - Vâng.
No entiendes.
Yo no quiero morir.
- Ôi Chúa ơi. - Yo no quiero morir!
Chú chạy loanh quanh suốt thế ạ?
Nó có làm chú thấy khá hơn không?
Cháu thích chạy bộ. Đó là 1 cách rèn luyện tốt.
Chú muốn hỏi gì cháu không?
Anh có muốn làm hạ sĩ của tiểu đội 3, đại đội M - quân đoàn thủy binh số 7 không?
Chúng tôi đang được gửi đến tỉnh Quảng Nam.
Chắc là để sau đi.
Có chuyện gì xảy ra ạ?
Chú cảm thấy bị mất thăng bằng à?
Ừ, chú cũng nghĩ thế.
Cháu có biết "Yo no quiero morir" nghĩa là gì không?
Đó là tiếng Tây Ban Nha. Có nghĩa là "Tôi không muốn chết".
Cháu nghĩ xem những hồn ma này muốn gì khi nói chuyện với cháu?
Chú muốn cháu suy nghĩ về việc đó, Cole à.
Chú muốn cháu suy nghĩ thật kĩ lưỡng.
Nghĩ xem thực ra thì họ muốn gì?
- Chắc họ chỉ cần giúp đỡ thôi ạ. - Đúng thế. Chú cũng nghĩ như vậy.
Họ chỉ muốn được giúp đỡ, kể cả những người đáng sợ.
Có thể chú biết cách để khiến họ biến mất đấy.
Cách nào ạ?
Hãy lắng nghe họ.
Thế nếu họ không muốn được giúp đỡ thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ chỉ nổi giận và muốn làm hại ai đó?
Chú không nghĩ thế.
Làm sao mà chú biết chắc được.
Chú không biết.
Này!
Này! Này!
Chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đi đi!
Có chuyện gì vậy?
Có người đánh con hả? Để mẹ trừng trị bọn chúng.
Cole, nếu chúng dám làm đau con...
Mẹ à, mẹ hãy ngủ đi.
Chị cảm thấy khá hơn nhiều rồi.
Chị có gì muốn kể cho em nghe không?
Chắc chị ấy đã phải đi 1 đoạn đường dài lắm để đi tìm cháu, chú nhỉ?
Chú cũng nghĩ thế.
Cậu lấy cho tôi 1 ít nước được không?
Em của chị ấy đó.
Chị biết không, khi tôi trải qua việc cha tôi chết vì bệnh ung thư...
Tôi chỉ không thể tưởng tượng được việc cháu bé phải nằm liệt giường suốt 2 năm.
Chị đã nhờ đến bao nhiêu bác sĩ?
- Tôi nghĩ là 6. - 6 bác sĩ khác nhau ư?
Vâng.Tôi nghĩ thế.
Tôi cứ ngỡ cháu bé chỉ đang ốm thôi chứ.
Cầu Chúa phù hộ cho gia đình họ.
Chú đừng bỏ về nhé.
Chắc chắn là không rồi.
Á!
Thưa bác?
Xin lỗi bác.
Bác có phải bố của chị Kyra không ạ?
Cái này là dành cho bác.
Chị ấy có điều muốn nói với bác.
Ồ, không. Cậu ấy đến đấy. Cậu ấy đã đi theo tớ. Suỵt!
Bạn có muốn khiêu vũ không?
Ơ, thực ra, mình chỉ đi cùng với mấy người bạn.
Thế ư? Vậy thì thế này nhé.
Chúng mình sẽ khiêu vũ 1 chút, và nếu cậu không thích cách tớ khiêu vũ...
...cậu có thể đá tớ.
Ừ, thế cũng được.
Đến giờ ăn trưa rồi, Kyra.
- Con cảm thấy khá hơn nhiều rồi. - Vậy thì tốt quá.
Đến giờ ăn rồi con.
Nếu con ăn xong bữa thì mẹ cho con ra ngoài nhé.
Mẹ không biết nữa. Bệnh con hay trở nặng vào các buổi chiều lắm.
Chuyện đó tính sau nhé.
Đừng nói là mùi vị của nó kì kì nhé. Con biết mẹ không thích thế rồi đấy.
Mẹ của Tami gọi điện.
Chính cô đã đày đọa con bé.
Chị ấy nói là em rất thích cái này hả?
Chị ấy lo cho em lắm đó.
Chị Kyra sẽ quay về chứ anh?
Không đâu em ạ.
Cô nghĩ thế là đủ rồi. Trang điểm vậy là vừa đấy cháu.
Vâng ạ.
- Họ đang triệu tập chàng chăn ngựa kìa. - Mình phải nhanh lên thôi.
Ủa, mà em đang nói chuyện với ai thế?
Em chỉ đang nhẩm lại lời thoại thôi ạ.
Cám ơn thầy đã cho em vai diễn này, thầy Cunningham.
Em biết không, lúc thầy mới vào trường, ở khu này của nhà hát đã xảy ra 1 vụ cháy lớn.
Họ đã cho xây lại mọi thứ.
Vâng, em biết.
Chỉ có người với trái tim thuần khiết mới có thể rút thanh gươm ra khỏi tảng đá.
Hãy để chàng trai ấy thử xem.
Hắn chỉ là 1 thằng chăn ngựa. Hắn biết mỗi việc dọn phân ngựa thôi ạ.
Im đi, tên dân đen ngu muội.
Hãy để chàng trai tiến lên phía trước.
Vua Arthur vạn tuế!
Chú nghĩ cháu đóng hay lắm đó, Cole à.
- Thật chứ ạ? - Ừ.
- Cháu biết chú còn nghĩ gì nữa không? - Gì thế ạ?
Tommy Tammisimo đúng là 1 diễn viên tồi.
Cháu có cách giúp chú trò chuyện lại với vợ đấy.
Chú hãy chờ đến khi cô ấy ngủ.
Cô ấy sẽ lắng nghe lời chú nói 1 cách vô thức.
Chú cháu mình chắc sẽ không gặp lại nhau nữa nhỉ?
Chú nghĩ những gì cần nói với nhau, 2 ta cũng đã nói hết rồi.
Có lẽ đã đến lúc chú phải nói 1 điều gì đó với người thân yêu của mình.
Có lẽ chú cháu mình nên giả vờ là sẽ gặp lại nhau vào ngày mai.
Chỉ là giả vờ thôi.
Được.
Chú đi nhé.
Hẹn mai gặp lại cháu, Cole.
Tôi ổn. Tôi không sao cả, thưa ngài sĩ quan.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Hừm.
A, mẹ hi vọng là không ai bị thương cả.
Hôm nay con im lặng thế.
Con giận mẹ không đến xem vở kịch hả?
Con à, mẹ có đến hai công việc.
Con biết chúng quan trọng với mẹ con mình thế nào rồi đấy.
Mẹ sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để có thể quay ngược thời gian đến xem con diễn.
Con sẵn sàng đối thoại với mẹ rồi đây ạ.
Đối thoại?
Con sẽ nói cho mẹ biết bí mật của con.
Bí mật gì thế con?
Mẹ biết vụ tai nạn xảy ra trên kia không?
Ừ.
Có người đã bị thương.
Thật à?
1 người phụ nữ.
Và cô ấy chết rồi.
Chúa ơi. Con có thể nhìn thấy cô ta ư?
- Vâng. - Thế cô ta ở đâu?
Đang đứng ngay bên cạnh cửa sổ của con ạ.
Cole, con làm mẹ sợ đó.
Đôi khi, họ cũng làm con sợ.
Họ?
Những hồn ma ấy.
Con có thể nhìn thấy hồn ma sao, Cole?
Họ nhờ con làm cho họ 1 số chuyện.
Họ...họ nói chuyện với con à?
Họ nhờ con làm 1 số chuyện ư?
Chính họ là những người đã từng làm con bị thương đó.
Mẹ đang nghĩ gì thế ạ?
- Mẹ nghĩ con là 1 thằng bệnh phải không? - Nhìn vào mặt mẹ này.
Mẹ không bao giờ, mãi mãi không bao giờ nghĩ thế cả.
- Con hiểu không? - Dạ vâng.
Để mẹ suy nghĩ 1 lát đã.
Bà ngoại gửi lời chào ạ.
Bà nói bà xin lỗi vì đã lấy sợi dây chuyền.
Chỉ là bà rất quý sợi dây ấy.
- Cái gì? - Đôi khi bà hiện về thăm con.
Cole, điều đó là không thể.
- Con thừa biết là bà đã mất rồi mà. - Con biết.
- Bà muốn con nhắn lại với mẹ rằng... - Cole, thôi đi!
Bà muốn con nhắn lại rằng bà đã xem mẹ múa.
Bà nói lúc mẹ còn nhỏ,...
...bà và mẹ đã cãi nhau...
...ngay trước buổi biểu diễn múa của mẹ.
Mẹ nghĩ rằng bà đã không đến xem mẹ múa.
Bà có đến mẹ à.
Bà trốn ở phía sau để mẹ không nhìn thấy.
Bà nói lúc đó trông mẹ hệt như 1 thiên thần vậy.
Bà nói...
...mẹ đã đến thăm mộ bà...
...và hỏi bà 1 câu.
Bà nói, câu trả lời là...
..."Luôn luôn là như thế."
Mẹ đã hỏi gì vậy?
Mẹ...
...mẹ đã hỏi mẹ có khiến bà tự hào không.
Mẹ.
Xin chào mọi người, chắc tất cả đều biết,...
...tôi không quen với việc này...
...và tôi cũng đã hứa với Anna là sẽ không làm nó xấu hổ.
Chắc tôi sẽ để mẹ nó phát biểu thôi.
Nhưng chúng tôi đều muốn cảm ơn mọi người...
...đã đến chung vui với chúng tôi trong ngày trọng đại này.
Với tôi, đó là 1 thứ trái ngọt chua xót...
...vì tôi rất ghét phải rời xa con bé.
Anna?
Em nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ em.
Tại sao thế, Malcom?
Sao thế?
- Sao thế em? - Tại sao anh lại rời bỏ em?
Anh đâu có rời bỏ em.
Cháu có khả năng nhìn thấy người chết.
Họ không biết là mình đã chết.
- Cháu có thường thấy họ không? - Lúc nào cháu cũng thấy họ hiện hữu.
Họ có mặt ở khắp mọi nơi.
Họ chỉ thấy những gì mình muốn thấy.
Thôi mà, Mickey.
Thôi nào, chờ tôi 1 chút đi.
Chúa ơi.
- Anh thậm chí còn không thấy đau. - Để em xem.
Để em xem đi. Anh bỏ tay...
Chúa ơi!
Không sao đâu mà.
Anh nghĩ là anh ổn. Thật đấy, anh nghĩ nó sẽ chỉ đau 1 chút...
...là hết thôi.
Anh thậm chí không còn cảm thấy đau nữa.
Anh nghĩ chắc anh đi được rồi.
Anh đã có 1 số chuyện cần phải làm.
Anh cần phải giúp 1 ai đó.
Anh nghĩ mình xong việc rồi.
Anh muốn em biết điều này.
Em mãi mãi chưa bao giờ...
...là thứ 2 cả.
Anh yêu em.
Em ngủ đi.
Sáng mai mọi chuyện rồi sẽ khác.
Chúc anh ngủ ngon, Malcolm.
Chúc em ngủ ngon, em yêu.